Location: Lima, Peru
English version
Tell us about your event
The sixth Art + Feminism Edit-a-thon in Lima was held on March 7 at the Cultural Center of Spain in Lima and it lasted eight hours. It included a workshop of introduction to Wikipedia during the first two hours. Twelve people attended and worked on the creation of articles about Peruvian women artists, poets, and art promoters. To participate in the event, people had to apply through a form, in which we included a question about their motivations. In this way, we made sure to select people who were highly motivated to make an impact through editing on Wikipedia.
Since March 2015, we’ve organized an annual Art + Feminism edit-a-thon in Peru, except for 2019, when the event was focused on women in science and technology. Throughout these years, the group has received the collaboration of various people from the field of Art History. The current organizing team is called Arte+Feminismo Peru and is made up of Melissa Tamani and Christian Bernuy, who have been the most stable members since 2015. The experience and materials we have accumulated throughout these years allow us to organize the activity in a quite fluid way at present.
Before the Art+Feminism Edit-a-thons in Peru, there were less than 10 articles in Wikipedia about Peruvian women artists. This was quite shocking, so we were determined to draw the attention of the local artistic community to the need for Peruvian women artists to have a greater presence on the internet and in culture in general.
Also, we had to focus our efforts on the creation of articles. To do this, we first had to compile the reliable sources needed to create the new entries, which also entailed a certain degree of difficulty since we found a significant gap in the coverage given to the production of women artists in books on Peruvian art. We had to establish alliances with institutions such as the Documentation Center of the Museum of Contemporary Art in Lima, to have some of their books on loan at each event. With this material, our community managed to create an average of 8 articles during each edition, which means that by 2018 we already had at least 40 new articles.
In this year’s edition we had the direct support of the Cultural Center of Spain in Lima, through the bibliographic sources provided by its library and, with the material provided by the Documentation Center of the Museum of Contemporary Art of Lima.
We seek to have a diverse list of artists in terms of disciplines and backgrounds. We intentionally create articles on artists who do not come from academic spaces, as well as Modernist artists whose work is less widespread on the Internet, compared to artists from more recent generations. This year’s outcomes include the articles about 4 sculptors, 2 painters, 1 gourd carving artist, 3 photographers, 1 installation artist, and a poet. In total, we created 12 articles, and 1 of them is in the Sandbox. Some of the highlights are the biographies of Ella Krebs, Irma Poma Canchumani, and Lastenia Canayo/Pecon Quena.
Finally, the Sixth Art + Feminism Edit-a-thon in Lima was part of a cycle of activities programmed by the Cultural Centre of Spain to commemorate International Women’s Day. This included the solo exhibition, curated by Christian Bernuy, of ceramist Teresa Carvallo, an artist who for over 25 years has been producing subversive pieces that question traditional female paradigms, as well as a cycle of talks on art and feminism in the framework of the exhibition. The conjunction of these events has demarcated the possibility of generating a cycle of permanent activities that could be extended over the following years.
What went well? What are some opportunities for the future?
This the first time we managed to get each participant to create an entry. This was due to a detail that may seem minor, but it is not. When promoting the event, we emphasized that applicants should have a strong interest in writing. This called the attention of women working in writing and research, for whom topics such as the types of sources, neutral point of view, citations, etc. were familiar. In this way, it was only necessary for them to learn the editorial policies of Wikipedia and the technical aspects.
In the past, we’ve faced issues like having User Pages and new articles being deleted or proposed for deletion right after they were created. This year, we asked every participant to include a note on their User page about their participation in the Editathon, as a way to let the community know that they were new editors. Fortunately, it worked, and we didn’t have any deleted entries.
Another great outcome is that after the event, the staff at the Library of the Cultural Center of Spain has identified new ways to activate and make visible its sources on women artists, such as the creation of new linked categorizations or the cataloging of exhibition brochures. This institution holds one of the largest documentary collections on Peruvian art in Lima. Astonishingly, the Art+Feminism Edit-a-thon has been one of the few public activities around it in recent years.
There are also some challenges that we would like to face shortly. The first is to address the lack of images of works and portraits of Peruvian artists, especially those who already have a page on Wikipedia. Since there is practically no material published under free licenses, we will likely have to contact cultural institutions or the artists themselves, and we need to design a strategy for this.
The second is that we would like to go deeper into the use of Wikidata, as we are aware of its growing importance for making data visible on the internet, but we are not yet versed in its use.
Who should we highlight that helped make this event happen?
We were lucky to have the support of the Cultural Center of Spain in Lima this year. We introduced the project to the Activities Manager, the artist Maricel Delgado, and she was very keen on hosting it. Her support in the management and promotion of the event was key, as it allowed us to focus on the training, and the article’s selection. Besides, we received once again the support of the Documentation Center of the Museo de Arte Contemporáneo de Lima.
As mentioned above, the event lasted a total of 8 hours, which is a working day in Peru. We were very touched that many participants even stayed longer to finish and publish their entries. Several of them attended the International Women’s Day march called after our event. The event was successful thanks to the participants’ commitment and generosity.
Anything else you’d like to share with us?
The second part of the A+F cycle for us this year included an Editathon focused on the lives and work of afro Peruvian women artists, for which we ally with the Museo Afroperuano de Zaña. Hopefully, we’ll be able to organize in August 2020 if the circumstances regarding the Covid-19 pandemic in Peru allowed it. This will be the first time we do this and we’re super excited!
[IMAGE 2: A photo with people gathered around a table with laptops, working at them in a room filled with books. Image from sixth Art + Feminism Edit-a-thon in Lima was held on March 7 at the Cultural Center of Spain in Lima. Photo courtesy of Centro Cultural de España en Lima.]
Versión en español
Cuéntanos sobre tu evento
La sexta edición de la Editatón Arte+Feminismo en Lima se realizó el 7 de marzo en la sede del Centro Cultural de España en Lima con una duración total de 8 horas. Esta incluyó un taller de introducción a Wikipedia durante las 2 primeras horas. Asistieron 12 participantes quienes trabajaron en la creación de artículos sobre mujeres artistas peruanas, poetas y promotoras del arte. Para participar en el evento las personas tenían que postular mediante una ficha de inscripción en la que incluímos una pregunta acerca de sus motivaciones. De esta forma nos aseguramos de seleccionar a personas que estuvieran altamente motivadas por generar un impacto a través de la edición en Wikipedia.
Desde marzo del 2015, hemos organizado una editatón anual de Art+Feminism en Perú, con excepción del 2019 cuando organizamos una maratón dedicada a mujeres en la ciencia y tecnología. A lo largo de estos años el colectivo ha recibido la colaboración de diversas personas provenientes del campo de la historia del arte. El equipo organizador actual lleva el nombre de Arte+Feminismo Perú y lo integramos Melissa Tamani y Christian Bernuy, quienes hemos sido los miembros más estables desde el 2015. La experiencia y los materiales que hemos acumulado a lo largo de estos años nos permiten organizar la actividad de manera bastante fluida en la actualidad.
Antes de las editatones de Arte+Feminismo, existían menos de 10 artículos en Wikipedia.Esto fue bastante impactante, así que decidimos llamar la atención de la comunidad artística local sobre la necesidad de que las mujeres artistas peruanas tengan una mayor presencia en Internet y en la cultura en general.
Además, debíamos enfocar nuestros esfuerzos en la creación de artículos. Para ello tuvimos que desarrollar un trabajo de recopilación de las fuentes confiables necesarias para crear las nuevas entradas, lo cual también conllevaba cierto grado de dificultad ya que encontramos una importante brecha en la cobertura dada a la producción de las artistas mujeres en los libros sobre arte peruano. Debimos establecer alianzas con instituciones como el Centro de Documentación del Museo de Arte Contemporáneo de Lima, quienes nos brindaron sus libros en préstamo en cada edición. Este material nos sirvió para generar un listado de artistas peruanas susceptibles de contar con un artículo en Wikipedia. Con este material, nuestra comunidad ha conseguido crear 8 artículos en promedio durante cada editatón, lo cual significa que para el 2018 ya contábamos con por lo menos 40 artículos nuevos.
En la edición de este año contamos con el apoyo directo del Centro Cultural de España en Lima a través de las fuentes bibliográficas brindadas por su biblioteca y, nuevamente, con el material brindado por el Centro de Documentación del Museo de Arte Contemporáneo de Lima.
Buscamos que la lista de artistas sea diversa en cuanto a las disciplinas artísticas y contextos creativos. Creamos intencionalmente artículos sobre aquellas artistas que no están vinculadas a espacios académicos, así como a las artistas modernistas, cuyo trabajo está menos presente en internet, en comparación al trabajo de las artistas de generaciones más recientes. Los resultados de este año incluyen artículos sobre 4 escultoras, 2 pintoras, 1 artista del mate burilado, 3 fotógrafas, 1 instalacionista y una poeta. En total creamos 12 artículos y 1 de ellos se encuentra en el Taller. Algunas de las entradas destacadas son las biografías de Ella Krebs, Irma Poma y Lastenia Canayo.
Finalmente, otro factor que nos satisfizo este año fue que la Editatón fue parte de un ciclo de actividades programadas por el Centro Cultural de España en Lima con motivo del Día Internacional de la Mujer, tales como la exposición individual de la artista Teresa Carvallo —curada por Christian Bernuy— quien desde hace más de 25 años realiza una subversiva producción de piezas en cerámica que cuestionan los paradigmas femeninos tradicionales, así como un ciclo de charlas sobre arte y feminismos organizado en el marco de la muestra. La conjunción de todos estos eventos ha demarcado la posibilidad de generar un ciclo de actividades permanentes que podría prolongarse a lo largo de los siguientes años.
¿Qué salió bien? ¿Cuáles son algunas de las oportunidades para el futuro?
Esta es la primera vez que cada una de las participantes pudo crear un artículo nuevo en Wikipedia. Esto se debió a un detalle que puede parecer menor, pero no lo es. Al momento de hacer la convocatoria enfatizamos que las postulantes debían tener un gran interés por la escritura. Esto llamó la atención de personas vinculadas a la escritura y la investigación, para quienes temas como los tipos de fuentes, el punto de vista neutral, las citaciones, etc. eran ya conocidas. De esta forma solo fue necesario que aprendieran las políticas editoriales de Wikipedia y los aspectos técnicos.
En el pasado, nos hemos enfrentado a problemas como Páginas de Usuaria y artículos que son borrados o propuestos para ser borrados justo después de su creación. Este año, pedimos a cada participante que incluyera una nota en su página de usuaria acerca de su participación en la Editatón, de tal forma que hicieran saber a la comunidad que eran nuevas editoras. Afortunadamente, funcionó, y no tuvimos ninguna entrada eliminada.
Otro resultado estupendo es que luego del evento el personal de la Biblioteca del Centro Cultural de España en Lima ha identificado nuevas formas de activar y visibilizar sus fuentes sobre mujeres artistas como por ejemplo la creación de nuevas categorizaciones vinculadas o la catalogación de folletos de exposiciones. El CCE Lima tiene uno de los repositorios bibliográficos sobre arte peruano más grandes en el Perú. Increíblemente, la Editatón de Arte+Feminismo ha sido una de las pocas actividades públicas en torno a este acervo documental realizada en los últimos años.
También hay algunos retos que nos gustaría afrontar en el futuro cercano. El primero de ellos es abordar la grave escasez de imágenes de obras y retratos de las artistas peruanas que ya cuentan con una página en Wikipedia gracias a nuestra campaña. Debido a que prácticamente no existe material publicado bajo licencia libre, es probable que debamos contactar personalmente a las propias artistas o a instituciones culturales y necesitamos diseñar una estrategia para ello.
El segundo es que nos gustaría adentrarnos más en el uso de Wikidata, ya que estamos al tanto de su creciente importancia para visibilizar datos en internet, pero aun no estamos versados en cuando a su uso.
¿A quién debemos destacar que ayudó a que este evento ocurriera?
Este año tuvimos mucha suerte de contar con el apoyo del Centro Cultural de España en Lima. Presentamos el proyecto a la gestora de actividades, la artista Maricel Delgado, y ella estuvo muy interesada en alojarlo. Su apoyo en la gestión y promoción del evento fue clave, ya que nos permitió concentrarnos en cuestiones el entrenamiento en Wikipedia, así como en la selección de los artículos. Además, contamos nuevamente con el apoyo del Centro de Documentación del Museo de Arte Contemporáneo de Lima.
Como mencionamos líneas arriba, el evento duró en total 8 horas, lo cual es una jornada laboral en el Perú. Nos conmovió muchísimo que varias participantes incluso se quedaron más tiempo con el fin de publicar sus entradas.Varias de ellas asistieron a la marcha convocada por el día internacional de la mujer luego de finalizado nuestro evento. En ese sentido, el éxito del evento fue posible gracias al compromiso y la generosidad de las participantes.
¿Hay algo más que les gustaría compartir?
La segunda parte del ciclo Art+Feminism este año incluía una Editatón centrada en la vida y obra de las mujeres artistas afroperuanas, para la cual nos aliamos con el Museo Afroperuano de Zaña. Esperamos poder organizarlo en agosto de 2020 si las circunstancias relativas a la pandemia de Covid-19 en el Perú lo permiten. ¡Esta será la primera vez que lo hagamos y estamos súper entusiasmad@s!
[IMAGE 3: A photo of a group of people looking at the camera behind a table with laptops and in front of a wall of bookshelves with books. Image from sixth Art + Feminism Edit-a-thon in Lima was held on March 7 at the Cultural Center of Spain in Lima. Photo courtesy of Centro Cultural de España en Lima.]