Notícias

O que está acontecendo com o programa da Comunidade de Línguas Originárias da África Ocidental da Arte+Feminismo?


outubro 13, 2022

Sadik Shahadu, Coordenadore de Línguas Originárias da África Ocidental

Em 2020-2021, a Arte+Feminismo conduziu uma iniciativa de línguas originárias com Thérèse Ottawa e eu para apoiar nosso trabalho contínuo nos idiomas Atikamekw e Dagbani na Wikipedia como Embaixadories Inaugurais das Comunidades Nativas da Arte+Feminismo. Desde então, o programa foi modificado para apoiar as comunidades de Wikipédia em línguas nativas na África Ocidental, fornecendo mentoria e treinamento de capacitação para indivíduos e grupos afiliados que trabalham para apoiar as Wikipédias de dialetos e de poucos recursos na África Ocidental. O programa também procura lançar um fundo de apoio em línguas da África Ocidental onde membros da comunidade possam ter acesso a micro-subsídios para organizar programas específicos de línguas da Wikipédia em suas comunidades. Saiba mais sobre o lançamento da Wikipédia Dagbani aqui

Durante a pandemia do coronavírus em 2020, acolhi várias atividades online e offline para envolver comunidades linguísticas como Dagbani, Gurene, Twi, Moore, Tyap e outras comunidades em Gana e na Nigéria. 

Fora das comunidades da Wikimedia, também me envolvi em vários programas de empoderamento de mulheres conduzidos pelo Centro de Assistência, o Instituto Tony Blair para Mudança Global e o Grupo de Usuáries Linux Accra. 

Centro de Diversidade Linguística Wikimedia 

Em 2021, fui convidade a servir no comitê de direção do proposto Centro de Diversidade Linguística da Wikimedia. A Wikimedia Norge lançou pela primeira vez a ideia de um centro de diversidade linguística durante uma reunião estratégica de afiliades em novembro de 2020, e a ideia passou por várias iterações para atingir seu estado atual.  

A partir do levantamento pós-conferência, na Conferência Wikimedia de Línguas da Artict Knot, eu me juntei ao comitê de direção para reunir uma lista de sugestões sobre quais funções membros da comunidade gostariam de ver em um Centro de Diversidade Linguística. Saiba mais sobre as respostas à pesquisa aqui

Lançamento do Centro Wiki no Colégio de Educação de Tamale em Tamale

Em 14 de agosto de 2022, juntei-me ao Grupo de Usuáries da Dagbani Wikimedianes para lançar o TACE Wikipedia Hub no campus da Faculdade de Educação de Tamale. Participantes tomaram conhecimento da Wikipédia Dagbani, Arte+Feminismo e da Fundação Wikimedia com a ajuda do Sr. Iddrisu Alhassan Sibdow, o patrono do Centro.  

Em 27 de agosto de 2022, realizamos outro treinamento sobre ortografia Dagbani para estudantes de língua Dagbani no Tamale College of Education. O treinamento foi conduzido pelo patrono do Centro TACE Wiki. O seminário seguinte, realizado em 17 de setembro, também teve como objetivo familiarizar estudantes com a Wikipédia e projetos semelhantes, dando orientações sobre algumas técnicas fundamentais de edição e da interface da Wikipédia Dagbani.

Foto de grupo de Wikimedianes da Dagbani.
Achiri Bitamsimli, CC BY-SA 4.0 https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0, via Wikimedia Commons

Leitura da Wikipédia na sala de aula 

No início deste ano, tive o prazer de ter sido selecionade para participar da Leitura da Wikipédia na sala de aula, o principal programa de treinamento de professories da Fundação Wikimedia que procura ajudar tanto educadores quanto estudantes a desenvolver habilidades vitais de alfabetização sobre mídia e informação para o século 21.  

Como ume dus instrutories certificados para a 3ª turma (2022), passei por 3 meses de treinamento intensivo para me tornar ume instrutorie certificado da Wikipedia para aprender mais sobre:

  • Como a informação é produzida
  • Como acessar e avaliar o conteúdo online
  • Como compreender os vieses e as lacunas de conhecimento nas informações que consomem.

O programa Dagbani Wikipedia Saha Tele-educação

Em 22 de janeiro de 2022, apresentei um rápido pedido de subsídio para dirigir um novo programa de tele-educação chamado Dagbani Wikipedia Saha, a saber, “Tempo com a Wikipédia Dagbani”. Dagbani Wikipedia Saha é um programa-piloto de tele-educação para recrutar voluntáries e treinar mais pessoas para contribuir com a Wikipédia. O programa é uma iniciativa minha e do Grupo de Usuáries Wikimedianes de Dagbani em colaboração com a Sagani TV, uma estação de TV digital com sede no norte do país. Acabamos de iniciar a segunda temporada da Dagbani Wikipedia Saha. Saiba mais sobre o programa aqui.

Rukaya Hamidu no estúdio para a Dagbani Wikipedia Saha
Shahadusadik, CC BY-SA 4.0 https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0, via Wikimedia Commons

Dia da Liberdade de Software 2022

No mês passado, em setembro de 2022, o Grupo de Usuáries do Linux Accra me convidou para discutir a Wikipédia e as campanhas da Arte+Feminismo em Gana. Participaram da sessão alguns membros da comunidade Linux Accra, OpenStreetMap Accra e estudantes da Universidade de Gana e do Instituto de Jornalismo de Gana. Ao final da sessão, participantes foram conduzides na criação de contas na Wikipedia e sobre os cinco princípios da Wikipedia. 

Sadik apresentando estudantes à Wikipedia na oficina do dia da liberdade de software de 2022 em Gana.
Shahadusadik, CC BY-SA 4.0 https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0, via Wikimedia Commons

Wikimania 2022

Como membro do comitê de direção do Centro de Diversidade Linguística, co-facilitei uma sessão com Mali e Jon na Wikimedia Norge para apresentar um vídeo curto de introdução ao Centro de Diversidade Linguística e ao projeto de pesquisa em andamento. No segundo dia da Wikimania, co-organizei outra sessão com Jon em nome do Centro de Diversidade Linguística para fornecer uma atualização do status e os resultados preliminares da pesquisa.

Além disso, apresentei uma atualização do vídeo na Dagbani Wikipedia Saha na Wikimania. 

Também co-presentei uma sessão com Amanda na fundação MHz intitulada: “Relendo a Cura através do Conhecimento Aberto“, onde falamos sobre como o conhecimento aberto e os movimentos de acesso aberto permitem que o trabalho curatorial aconteça de novas maneiras. 

Além disso, levei o Grupo de Usuáries Wikimedianes Dagbani para co-organizar a Wikimania 2022 com as comunidades Wikimedia Gurene e Moore. Saiba mais sobre isso: Grupo de Usuáries Wikimedianes de Dagbani realiza eventos Wikimedia via satélite em três fases com suas comunidades irmãs.

Wiki Indaba 2021 

Durante a conferência Wiki Indaba 2021, facilitei uma sessão com outres Wikimedianes das comunidades de Dagbani, Igbo e Hausa, incluindo Mohammed Sadat Abdulai e Mahir Morshed da equipe abstrata da Wikipédia, onde compartilhei atualizações dos dados lexicográficos do Wikidata aqui.

Projeto de pesquisa de subsídios estratégicos de mobilização

A primeira proposta para as Bolsas para Implementação de Estratégias do Movimento foi aprovada. O estudo começou em maio e será concluído em dezembro de 2022. O objetivo do estudo é coletar e analisar dados de várias fontes sobre os desafios que as novas e futuras edições da Wikipedia e suas comunidades enfrentam.

Atualizações sobre o Projeto de Pesquisa de Diversidade Linguística da Wikimedia

Como membro do comitê de direção e pessoa de contato da Arte+Feminismo nesse projeto de pesquisa, coube-me o papel de líder de pesquisa para Dagbani, Gurene, Igbo e as comunidades inglesas Pidgin nigerianas. Desde o momento em que escrevi esta publicação, completei quatro entrevistas sobre a comunidade Dagbani Wikimedia e três da comunidade Gurene Wikimedia. Mais novidades em breve para Igbo e a Pidgin inglesa nigeriana!

Sadik entrevistando participante em nome do núcleo de diversidade linguística da Wikimedia.
Shahadusadik, CC BY-SA 4.0 https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0, via Wikimedia Commons

Introdução à comunidade Wikimedia Tyap

O Grupo de Usuáries Wikimedianes Tyap é uma comunidade Wikipédia em dialeto, sediada na Nigéria, que trabalha para apoiar Wikipedia Tyap. Como uma das comunidades participantes do programa de idiomas da África Ocidental da Arte+Feminismo, continuo engajando a liderança da comunidade, compartilhando e conectando-me com outras comunidades como o grupo de usuáries da Dagbani Wikimedianes. Graças à liderança de Kambai e sua equipe, a comunidade Tyap ganhou status de grupo de usuáries, e a Wikipédia Tyap é agora uma Wikipédia com a linguagem completa. 

Lançamento da Comunidade Wikimedia Gurene  

Tendo liderado com êxito a comunidade Wikimedia Dagbani para tirar a língua Dagbani da incubadora, a comunidade também recebeu status de grupo de usuáries graças ao apoio da liderança da comunidade Wikimedia de Dagbani. 

Em julho de 2021, conheci Daniel Abugre durante um de nossos Wiki Amantes do Folclore, no norte do país. Discutimos a possibilidade de iniciar o projeto Wikimedia Gurene como uma das 16 línguas Mole-Dagbani. Organizamos uma reunião para discutir o assunto oficialmente com outres falantes da língua Gurene. Logo, foi lançada a incubadora Gurene Wikipedia. Após uma série de oficinas, a comunidade traduziu 100% das mensagens mais usadas na MediaWiki. 

Desde 2021, a comunidade organizou cinco projetos da Wikimedia, incluindo o Wiki Traduzir, o Desafio do Feminismo e Folclore, o Concurso Wiki Adora Folclore, a Conferência Celtic Knot, Wikimania e a campanha WikiVibrance. 

Reunião da Sadik com a comunidade Wikimedia Gurene em Tamale.
Shahadusadik, CC BY-SA 4.0 https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0, via Wikimedia Commons

Lançamento da Comunidade Wikimedia Moore 

Em 3 de janeiro de 2022, lancei o projeto da comunidade Wikimedia Moore como parte de meus esforços para incubar todas as 16 línguas Mole-Dagbani na Wikipedia. O evento contou com a presença de oito falantes de línguas Moore de Tamale, Bawku e Kumasi, onde a maior parte da comunidade Moore está localizada. No lançamento desse projeto, participantes foram apresentades à incubadora de idiomas Moore na Wikipedia e na translatewiki.net. Foi também uma oportunidade de compartilhar mais sobre a Wikimedia, e a Fundação Wikimedia, e a importância de contribuir para a Wikipédia em seu idioma. 

No final da sessão, participantes foram apresentades umes a outres e aprenderam mais sobre como poderiam contribuir para a incubadora da Wikipédia Moore. 

Desde então, a comunidade Moore tem se engajado em uma série de traduções e traduzido 100% das mensagens mais usadas na MediaWiki. Além disso, eu as apoiei através de 3 pedidos de subsídios pontuais: As Campanhas Wiki Loves Earth, Translate Wiki e WikiVibrance edit-a-thons. 

Demonstração da ferramenta de tradução de conteúdo da Wikipédia em Dagbani 

Depois de se formar com êxito na incubadora, a Wikipédia Dagbani precisou de algum aperfeiçoamento para melhorar a qualidade e a quantidade de artigos na Wikipédia Dagbani recentemente aprovada. Em 17 de julho de 2021, co-organizei uma série de oficinas de tradução de conteúdo para a comunidade Dagbani com Amir do comitê de idiomas da Wikimedia.

Segue abaixo um dos episódios que eu apresentei:

Horas de Escritório Comunitário da Arte+Feminismo

Durante as restrições da COVID-19 em Gana, eu me voluntariei para sediar uma série de horas de escritório comunitário em nome da Arte+Feminismo para continuar a envolver membros da comunidade Dagbani Wikimedia. 

Em 2021, realizei duas horas comunitárias intituladas “Wikidata, lexemas e dialetos” e 

Páginas da Wikipedia Querendo Fotos“. 

Conferência Arctic Knot 2021

Em junho de 2021, co-apresentei uma sessão com Mohammed na conferência Arctic Knot intitulada: “Dagbani Wikipedia Bachinima” para compartilhar mais sobre como ajudei o grupo de usuáries Wikimedianes de Dagbani a produzir e inserir mais de 4.000 pronúncias em áudio de palavras exclusivas Dagbani na Wikimedia Commons. Saiba mais sobre o projeto aqui

Programa Pag Dede 

No lançamento da 2ª edição da Page Dede na Universidade Técnica de Tamale em Tamale, fui convidade a falar a estudantes universitárias femininas sobre Wikipédia e Arte+Feminismo, e como elas podem contribuir para as campanhas da Arte+Feminismo em suas escolas. Comecei me apresentando como Coordenadorie de Línguas da África Ocidental da Arte+Feminismo e contei sobre minha jornada como colaboradore da Wikipédia. No final do programa, participantes puderam criar suas próprias contas na Wikipedia e fazerem suas primeiras edições na Wikipedia.