Directives peu fiables : Les sources fiables et les communautés marginalisées dans les Wikipédias anglaise, espagnole, et française

Rapport du projet de recherche Lire ensemble : Fiabilité et communautés mondiales multilingues

Sortie en mai 2021

Cette recherche a été menée par Amber Berson, Monika Sengul-Jones et Melissa Tamani et a été partiellement financée par Wikicred. Le rapport est initialement disponible en anglais.

Résumé

Dans un moment historique caractérisé par des préoccupations concernant la prolifération de la propagande et de la désinformation en ligne, nous posons la question : dans quelle mesure les contributions et le contenu des communautés marginalisées sont affectés par les directives sur la fiabilité dans les trois versions linguistiques de la plus grande encyclopédie en ligne du monde ? Ce rapport aborde cette question et traite de la manière dont les formateurs et formatrices de Wikipédia impliqués dans le mouvement Art+Féminisme abordent les directives sur la fiabilité des sources dans les versions de Wikipédia en français, anglais et espagnol. Se basant sur des conversations communautaires et sur une analyse interprétative des directives, ce rapport montre que sur Wikipédia, l’autorité de la source est facilitée par des processus sociaux et techniques qui privilégient les décisions d’un petit nombre d’éditeurs et éditrices auto-sélectionnés. Les formateurs et formatrices jouent un rôle essentiel dans la traduction des directives et des processus, et assument un travail supplémentaire dans la gestion des frictions éditoriales. Nous soulignons également que les traductions de textes sur la fiabilité entre les différentes versions linguistiques de Wikipédia ont tendance à centrer les formations de connaissances occidentales. Ce rapport décrit notre méthodologie, nos résultats et les effets sur les communautés marginalisées et les lecteurs et lectrices en général. La fiabilité ne doit pas être synonyme d’exclusion : nous terminons par des recommandations pour la mise en place des versions de Wikipédia plus inclusives et diversifiées.