En 2022, Wikimédia Argentine a publié l’important guide “Wikipedia y las biografías de las personas LGBTT+”: una guía de reflexiones y herramientas de Wikimedia Argentina. Le guide, rédigé en espagnol et adapté à l’Argentine, comprend des réflexions et des outils au sujet de Wikipédia et de la manière de présenter les biographies des personnes LGBTT+. Le guide invite à réfléchir sur la rédaction de biographies des membres trans, non binaires et d’autres membres de la communauté LGBTQIA+, et sur ce que peut signifier le fait d’écrire sur leur vie sur Wikipédia du point de vue des droits de la personne.
À la suite de cette publication, une nouvelle collaboration a été créée pour travailler sur une traduction anglaise du guide afin d’en élargir la portée. La traduction anglaise a été réalisée en coopération avec Vic Sfriso de Wikimédia Argentine, Owen Blacker du groupe d’utilisateurs.trices Wikimédia LGBT+, et Sofia Stancioff et Kira Wisniewski de Art+Féminisme. L’équipe a été ravie de lancer cette traduction lors de la conférence Queering Wikipedia en mai 2023.
L’équipe a jugé essentiel de centrer la localisation latino-américaine dans la version anglaise. Une grande partie du mouvement Wikimédia est centrée sur l’anglais avec un contexte américain, canadien ou européen occidental; cependant, préserver la localisation latino-américaine dans la traduction anglaise permet de rappeler à quel point le mouvement Wikimédia est global et nuancé.
Les collaborateurs.trices ont trouvé particulièrement utile d’adopter un processus organique plutôt que de se laisser guider par des délais auto-imposés; l’équipe a fait appel à davantage de collaborateurs.trices chaque fois qu’une expertise supplémentaire s’est avérée nécessaire. En travaillant sur ce projet, les défis posés par le terme « travesti » ont été discutés, ce terme étant encore considéré comme une insulte dans de nombreuses régions du monde, y compris en espagnol européen et dans d’autres langues, même s’il a été récupéré dans certaines parties de l’Amérique latine. En conséquence, le groupe a estimé qu’il était important de ne pas supprimer un mot utilisé comme terme identitaire dans les pays d’Amérique latine, c’est-à-dire dans le contexte même dans lequel le guide original a été écrit.
Pour aider à résoudre ce problème, l’équipe a ajouté deux nouveaux essais, écrits par des universitaires du domaine. Le premier est « Sur le mot travesti : quelques considérations sur la trajectoire de l’identité travestie en Argentine et en Amérique latine » par An Millet, une activiste, travailleuse sociale et lesbienne trans masculine également originaire d’Argentine qui a écrit Cisexismo y salud. Algunas ideas desde otro lado [Cis-sexisme et santé, quelques idées vues d’en face], le troisième livre de la collection « Justicia epistémica » [Justice épistémique] de Puntos Suspensivos, une maison d’édition LGBTIQ+ indépendante de Buenos Aires. Le deuxième essai, « Terminologie liée aux trans dans le monde anglophone : un guide historique », est du Dr Kit Heyam, un écrivain trans queer, universitaire et praticien du patrimoine du Royaume-Uni, qui a récemment publié Before We Were Trans: A New History of Gender, actuellement finaliste du prix Lambda 2023 pour la non-fiction transgenre. Ces essais apportent plus de nuances et de contexte autour de l’utilisation de ce langage.
La version originale en espagnol et cette version traduite en anglais du guide ont été conçues par la designer argentine Gisela Curioni. L’équipe est ravie de partager cette traduction ainsi que ces deux nouveaux essais sur Wikimédia Commons avec une licence Creative Commons, et attend avec impatience les futures traductions qui centreront également le contexte latino-américain d’origine.
Le guide est disponible sur Wikimédia Commons, en anglais, sous le titre Wikipedia and the Biographies of LGBTQ+ People 2023, Wikimedia Argentina, with the collaboration of Wikimedia LGBT+ and Art+Feminism.pdf